A CAT'S EDEN

ツールや機能の紹介と、ゲームや落語などの趣味について。



「Good day!」から始まる迷惑メールにご注意!

こんにちは、発狂ねこです(^ ・∀・^)

先程プライベートのメールボックスを見ると、悪質な詐欺もしくはクリック誘導と思われる英文のメールが送られていましたのでお知らせします。

パソコンを見てがっかりする女の子

 

本文

Good day!

We considered your resume to be very attractive and we thought the vacant position in our company could be interesting for you.

Our firm specializes in online services in the matter of business administration.
We cooperate with different countries and currently we have many clients in yours region.
Due to this fact, we need to increase the number of our destination representatives' regular staff.

Part-time and full-time employment are both currently important.
We offer a flat wage from $1500 up to $7000 per month.

If you are interested in our offer, please visit our web page.

Attention! Accept applications only on this and next week.

Respectively submitted
Personnel department

※実際のメールは「visit our web page」の部分がリンクになっています。

 

ビジネスメールっぽく和訳

※意訳です。また私は英語の専門家ではないので、是非の判断は自己責任でお願いします。

お世話になります。

貴方様の履歴書を拝見させていただきましたところ、貴方様が弊社にとって大変魅力的な人材であると判断いたしました。
是非とも弊社にて、ご活躍いただきたいと思います。

弊社はビジネスの管理に関するオンラインサービスを専門としております。

弊社は様々な国で事業を展開しており、貴方様がお住いの地域におきましても多くの顧客と取引をしております。

この度、業務拡大のため、パート、フルタイム共に積極的に雇用を行っております。

給与額は月額$1500から$7000の範囲で検討しております。

もし興味がお有りでしたら、弊社のホームページより詳細をご確認ください。

なお、本件の申し込み期限は来週いっぱいまでとなりますので、ご注意下さい。

人事部

 

考察

考察の見出しを作ってまでわざわざ言うことでもありませんが、まず受取人の名前を書いていない時点で不特定多数に送られたメールということが想定できます。

またメールに差出人(会社名)と連絡先も書かれていません。

そもそも履歴書なんて送ってないし、怪しさMAXです。

もし同様のメールが送られている場合は、返信およびリンク先への遷移は控えることを強くお勧めします。